”Zăpadă” - ”Nieve” de Elisabetta Bagli. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Zăpadă

Zăpada cade în liniște.

Ușoară, suavă, albă.

Orașul rămâne nemișcat.

Umple în liniște grădinile,

acoperă gardurile vii, copacii, casele.

Pătrunde în mine cu forță,

intensă, îmi purifică lumea.

Domoală și tăcută este frământarea,

ce-mi învăluie și-mi zdruncină viața,

ce-mi tulbură certitudinile.

Simt cum zăpada coboară peste mine,

rece, impasibilă, distantă.

O simt cum se topește în mâinile mele însuflețite

care acum nu te mai cunosc.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

 Elisabetta Bagli

Nieve

En silencio cae la nieve.
Ligera, suave, blanca.
Inmóvil permanece la ciudad.

En silencio llena los jardines,
cubre los setos, los árboles, las casas. 
Se insinúa fuerte dentro de mí, 
intensa purifica mi mundo.

Lenta y silenciosa es la tormenta, 

que envuelve y sacude mi vida,

que confunde mis certezas.

Siento la nieve descender sobre mí,
fría, impasible, lejana.
La siento disolverse en mis manos vivas
que ya no te conocen.