”O Învățătură” - ”Una Lección”de Abdul Hadi Sadoun. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan

O Învățătură

Tatăl meu în repetatele sale învățături

m-a sfătuit

să nu-mi lipsească niciodată zâmbetul de pe chip

− chipul e la fel ca mâna ce salută− zicea.

După trecerea anilor

în rolul de părinte

nu-mi rămâne altă moștenire

pentru fiul meu

− ce nu se va naște niciodată –

decât hohotul acesta desenat cu cărbune.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Abdul Hadi
Retrato del autor por Sattar Kawoosh,
2016

Una Lección

Mi padre en sus repetidas lecciones

me enseñó

a no quitarme jamás la sonrisa de la cara

— la cara es cual la mano que saluda — decía.

Después de los años

en el papel de padre

no me queda herencia

para mi hijo

— que nunca nacerá —

más que esta carcajada dibujada en carboncillo.