”Multe sau puține” - ”Pocas o muchas” de Abdul Hadi Sadoun. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Multe sau puține

Multe uși

sufletul.

Vorbe puține

răsăritul.

Cine pretinde să strige în fiecare colț

pentru a-și rezuma dimineața printre atâtea

și cine pretinde să amuțească în fiecare colț

ca să-și rezume dimineața printre altele puține.

Multe
sau puține

sufletul nu e din noapte

nici vorba atât de luminoasă.

În suflările efemere

forfota ne va atinge cu degetul

și atunci vom ști

că nu va mai fi cale de întoarcere.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Abdul Hadi
Retrato del autor por Sattar Kawoosh,
2016

Pocas o muchas

Muchas puertas

el alma.

Pocas palabras

el alba.

En cada esquina quien pretende gritar

para resumir su mañana entre tantas

y en cada esquina quien pretende enmudecer

para resumir su mañana entre pocas.

Pocas

o muchas

el alma no es de noche

ni la palabra es tan clara.

En los efímeros soplos

la algarabía nos tocará con su dedo

y sabremos entonces

que no habrá marcha atrás.