”Roșu sânge” - ”Rojo sangre”de Elisabetta Bagli.Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Roșu sânge

Roșie iubire

mi-e inima.

Zboară în voia sa, ușoară.

Iubește, ascultă,

mângâie lumea.

Trăiește senină

dăruind zâmbete.

Surprinsă și caldă

mi-e inima.

Promite să nu te lase singur.

Te primește,

te simte,

te trăiește.

Te iubește în tăcere,

te simte sincer.

Roșu sânge

mi-e inima.

Descoperită și transparentă

în ochii tăi.

În noaptea ta

îi faci prizonieră lumina.

Fără vreun motiv

îi pângărești candoarea.

Fără milă,

o apuci, o storci

și o arunci în mărăcini.

Plouă cu sânge

în inima mea.

Nimicită de vântul tău,

călcată în picioare de egoismul tău,

fără protecție, moare acum

precum o neîncrezătoare

pată roșie

uscată de soare.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Elisabetta Bagli

Rojo sangre

Rojo amor 

es mi corazón.

Vuela libre y ligero.

Ama, escucha,

acaricia el mundo.

Vive sereno 

donando sonrisas.

Cálido y sorprendido

está mi corazón.

Promete no dejarte solo.

Te acoge,

te huele,

te vive.

Te ama en silencio,

te siente sincero.

Rojo sangre 

es mi corazón.

Desnudo y transparente

a tus ojos.

Enjaulas su luz 

en tu noche.

Sin un porqué

violas su ingenuidad.

Sin piedad,

lo tomas, lo exprimes

y lo arrojas a las zarzas.

Llueve sangre

en mi corazón.

Barrido por tu viento,

pisoteado por tu egoísmo,

indefenso, ahora muere

como una incrédula 

mancha roja

desecada por el sol.