”Norii” - ”Las nubes”de Abdul Hadi Sadoun. #Traducere/ #Traducción © Elisabeta Boțan.

Norii

Căprioare desfrânate

bărbi încărunțite înainte de vreme

desiș lăptos și fără pază

sărutări de la prima întâlnire

de la prima iubire sau prima tânguire.

Sunt norii

pe care-i contemplu de pe scaun

învadându-mi ferestrele ochilor

o dată și încă o dată

ca o ploaie fără salvare.

Bărbi,

căprioare,

desișuri,
și eu
contemplându-le
din scaunul meu de spovedanie.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Abdul Hadi
Retrato del autor por Sattar Kawoosh,
2016

Las nubes

Corzos disolutos

barbas canosas prematuramente

lechoso matorral sin guardián

besos de primer encuentro

del primer amor o del primer lamento.

Son las nubes

que contemplo desde mi silla

invadiendo las ventanas de mis ojos

una y otra vez

como lluvia insalvable.

Barbas,

corzos,

matorrales,

y yo

contemplándolos

desde mi silla de confesión.