”Necunoscută” - ”Incógnita” de Jordi Doce. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Necunoscută

Glasul celui care alerga prin pădure,

era al tău?

Tu erai cel, din șanțul alăturat,
care vorbea

între patru ochi cu teama sa?

Susurai

în mijlocul pustietății,

culcat între frunze uscate?

În adâncul nopții

totul e cruce.

Totul scapă

când îl mărginești cu umbra sa.

Mirosuri te trădează. Haină veche.

Prudența

pe care-o semeni din mers,

precum sporii.

Pupila corbului

te taie după măsura ei.

Culoarea brazilor

e culoarea rătăcirii.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Jordi Doce, Abril 2018_
Copy Luis Burgos

Incógnita

La voz del que corría por el bosque

¿era la tuya?

¿Eras tú quien hablaba

en la zanja contigua,

a solas con su miedo?

¿Susurrabas

en mitad de ninguna parte,

tumbado entre hojas secas?

Noche adentro

todo es cruz.

Todo escapa

cuando limitas con su sombra.

Almizcles te denuncian. Ropa vieja.

La cautela

que siembras al andar,

como esporas.

La pupila del cuervo

te va cortando a su medida.

El color de los abedules

es el color del extravío.