”Traducător” - ”Traductor”de Jordi Doce. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Traducător

Lui Andrés Catalán

Poate ar trebui, ca în punctul acesta,

când vocea e necunoscută

și amintirea e o spirală

de scene străine,

să găsesc consolare în anonimatul acesta,

sau să aștept, cu o ambiguă credință,

ca unii dintre cei cărora le-am dat glas

să se ridice, furioși, și să proclame

că versurile acelea nu sunt ale lor,

că n-am știut cum să le fiu fidel simțirii

în timp ce eu, stângaci cu mare regret,

am dat pe ascuns povestea zilelor mele
în spatele numelor lor.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

  

Jordi Doce
Foto©Luis Burgos

Traductor   

A Andrés Catalán

Tal vez fuera preciso, en este punto,

cuando la voz se desconoce

y el recuerdo es una espiral

de escenarios ajenos,

hallar consuelo en este anonimato,

o esperar, con ambigua fe,

que algunos a quienes di mi voz

se levanten, furiosos, y proclamen

que no son suyos tales versos,

que no supe ser fiel a su latido

mientras yo, fracasado a mi pesar,

bajo sus nombres daba a ocultas

la historia de mis días.