”Atunci” - ”Entonces”de Jordi Doce. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Atunci

Când lumea se transformase în lume,

ca de obicei, lumina strălucea

peste un ceas nepăsător,

aerul era plin de începuturi

și de mii de ori pe mii de străzi diferite

cineva se împiedica de o piatră

și piatra aceea îi deschidea ochii;

era împrejurarea pe care toți o așteptam

pentru a lua aceeași hotărâre,

de a săruta din nou același pământ,

să zicem toate acele ”la revedere” de alaltăieri;

și obișnuitul chip iubit

ce se prefăcea că ascultă

sau oferea o mână neatentă

s-a îndepărtat iar înainte de vreme.

Penumbra creștea după ferestre,

un pescăruș scormonea în gunoi

iar copiii se jucau aproape în mod inconștient

ignorând strigătele mamelor lor.

Era o zi oarecare sub cer,

cu zgomot de fond prin venele noastre

cu funinginea nopții ștergând apropieri.

Cine a păstrat o monedă în buzunar

n-a fost mai bogat în ziua următoare.

Nu s-a-ntâmplat nimic ce s-ar putea aminti,

niciunul dintre noi nu băgase de seamă

când lumea se transformase în lume.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Jordi Doce

Entonces

Cuando el mundo se convirtió en el mundo

la luz brillaba como de costumbre

sobre un reloj indiferente,

el aire estaba lleno de comienzos

y mil veces en mil calles distintas

alguien se tropezaba en una piedra

y esa piedra le abría los ojos;

fue la ocasión que todos esperábamos

para tomar las mismas decisiones,

besar de nuevo el mismo suelo,

decir los hasta luego de anteayer;

y el rostro amado y rutinario

que fingía escuchar

o brindaba una mano distraída

volvió a apartarse antes de tiempo.

Detrás de las ventanas crecía la penumbra,

una gaviota hurgaba en la basura

y los niños jugaban casi a ciegas

ignorando los gritos de sus madres.

Era un día cualquiera bajo el cielo,

con su ruido de fondo en nuestras venas

y el hollín de la noche borrando cercanías.

Quien guardó una moneda en su bolsillo

no fue más rico a la mañana.

Nada ocurrió que pueda recordarse,

ninguno de nosotros se dio cuenta

cuando el mundo se convirtió en el mundo.