”În alb” - ”En blanco”de Abdul Hadi Sadoun. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

În alb

Există doar plopi

hohote de râu

iarbă albăstrie

…….

…….

Și zăpadă

…….

…….

Troiene de zăpadă

ce ne scufundă în firele lor.

Azi, 29 Noiembrie,

și Dumnezeul orașului

ia la micul dejun picături de lapte.

Nimeni nu umblă pe străzi,

un punct negru în depărtare

și se șterge.

Nu e nimeni,

nici eu.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Abdul Hadi Sadoun

En blanco

Solo hay álamos

carcajadas del río

hierba azulada

…….

…….

Y nieve

……..

……..

Fardos de nieve

que nos hunden en sus hilos.

Hoy 29 de Noviembre,

el Dios de ciudad

desayuna leche en gotas.

Nadie está en las calles,

punto negro a lo lejos

y se borra.

Nadie está,

yo tampoco.