”Geografia timpului” - ”Geografía del tiempo”de Manuel Felipe Álvarez-Galeano. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Geografia timpului

Ceasul este veșmântul memoriei

un templu unde acele dansează

când Dumnezeu își amintește să-și scuture clopoțeii

peste frontierele trasate

                           în uitare

întotdeauna când deschidem o ușă

Dumnezeu își amintește de prima oară când a simțit nostalgie

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Manuel Felipe Álvarez-Galeano

Geografía del tiempo

El reloj es el vestido de la memoria

un templo donde las agujas bailan

cuando Dios recuerda ventear sus cascabeles

sobre las fronteras trazadas

                                    en el olvido

siempre que abrimos alguna puerta

Dios recuerda la primera vez que sintió nostalgia