”[Dis]funcție estetică” - ”[Dis]función estética”de José Antonio Olmedo López-Amor, Heberto de Sysmo. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan

[Dis]funcție estetică

Primele cuvinte─ precum copiii─

provoacă bucuria părinților.

Ultimele cuvinte din viață

provoacă tristețea fiilor.

Atâta vorbărie între unele și altele

fac argumentul

unui gen intermediar

între comedie și dramă;

unde arta rămâne

astfel condiționată

de frumusețe și spaimă.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

 José Antonio Olmedo López-Amor,
Heberto de Sysmo
Foto: Bianca Boțan

[Dis]función estética

Las primeras palabras —cuando niños—

provocan la alegría de los padres.

Las últimas palabras de la vida

provocan la tristeza de los hijos.

Tanta palabrería entre unas y otras

resulta el argumento

de un género intermedio

entre comedia y drama;

donde así el arte

condicionado queda

por la belleza y el espanto.