”Bar Alameda” de Abdul Hadi Sadoun. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Bar Alameda

În Kiosco del Orejas barul din Alameda

îmi șlefuiesc solzii oxidați de atâția ani

în timp ce oamenii-și umple cu voioșie

pântecele cu butoaie de bere

și-și amintesc fără a ști nimic

de sfaturile chelneriței

din taverna lui Ghilgameș

Iar eu

în ciuda vremii

îmi ofer chipul la ceea ce mai rămâne din soarele bălai

omițând de data aceasta

butoaiele pline de atâtea vieți la care-am fost prezent

și încă mă urmăresc.  
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

 Abdul Hadi Sadoun

Bar Alameda

En el Kiosco del Orejas bar de la Alameda

pulo mis escamas de tantos años oxidadas

mientras las gentes llenan alegremente

de barriles de cerveza sus barrigas

se acuerdan sin saber nada

de los consejos de la camarera

de la taberna de Gilgamesh

Pero yo

a pesar del tiempo

ofrezco mi cara a lo que queda del güero sol

olvidando por esta vez

barriles llenos de tantas vidas que presencié

y aún me persiguen.