”Variații V și VI” - ”V y VI”de Ángela Serna. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

V

i-am dat monstrului nopții

tăcere și timp

ca să pot rosti numele meu (tău)

 VI

când chiparosul se înclină

mă pierd în cocoașa lupoaicei

ca să găsesc în cupa timpului

cuvântul fără de păcat care să mă salveze

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Ángela Serna

V

he entregado tiempo y silencio

al monstruo de la noche

para poder decir mi (tu) nombre

  

VI

cuando se inclina el ciprés

me pierdo en la joroba de la loba

para encontrar en el vaso del tiempo

la palabra sin culpa que me salve