”Variații III și IV” - ”Variaciones III y IV”de Ángela Serna. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

III

Dă-mi un tablou.

Și cerul s-a aplecat

ca să construiască casa.

Poemul a dat formă

drumului. Iar fumul

din horn,

lângă fereastra dinspre grădină,

era pură pareidolia.

IV

să tai rădăcina

(din rădăcină)

în timp ce copacii

încă se-nfioară

cu vântul

serii

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Ángela Serna

III

Dame un cuadro.

Y el cielo se plegó

para construir la casa.

El poema dio forma

al camino. Y el humo

de la chimenea,

junto a la ventana del jardín,

era pura pareidolia.

IV

cortar de raíz

(desde la raíz)

mientras los árboles

se estremecen aún

con el viento

de la tarde