”Variații I, II” - ”Variaciones I, II”de Ángela Serna. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

I

Marea Piruetă.

Incinerarea anilor

a foamei și a setei

departe de casă

fără timp

pentru a rosti numele rănii.

 II

pentru a alunga gândul scobiturii

mă îmbrac cu aripi ce atârnă

de un perete gol

 Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Ángela Serna

I

Gran Pirueta.

Incineración de años

de hambre y sed

lejos de casa

sin tiempo

para nombrar la herida.

II

para no pensar en oquedad

me visto con las alas que penden

de una pared desnuda