”Inanitate sonoră” - ”Inanidad sonora”de José Antonio Olmedo López-Amor, Heberto de Sysmo. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Inanitate sonoră

Am stat în așternutul ei,

i-am mărturisit cât o iubeam,

mai târziu i-am cerut o explicație;

ea a aprins lumina

și a repetat 
numele meu în gol.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

José Antonio Olmedo López-Amor,
Heberto de Sysmo
(Foto: Bianca Boțan)

Inanidad sonora

Fui a su lecho,

le confesé cuánto la amaba,

más tarde le exigí una explicación;

ella encendió la luz

y repitió

mi nombre en el vacío.