”Poeme 10 - 11”- ”Poemas 10 - 11” de Antonio Martínez i Ferrer. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan

Antonio Martínez i Ferrer

10

Ei impun

cheile viitorului;

își satisfac apetitul

și râd,

de toată foamea,

de toate lacrimile,

de toate morțile.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

10

Ellos imponen

las llaves del futuro;

sacian sus apetitos

y se ríen,

de todas las hambres,

de todas las lágrimas,

de todas las muertes.

11

Din copiii de nisip

cu râsete frânte,

din glasurile ce cheamă

neliniștea pântecelor

și a trupului legat

pe domnului frigurilor, vor rămâne doar

pagini albe în

cărți fără nume.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

11

De los niños de arena

con las risas rotas,

de las voces que llaman

al ansia de las tripas

y del cuerpo atado

al señor de los fríos, sólo quedarán

páginas en blanco en

libros sin nombre.