”Găurile” - ”Los agujeros”de Abdul Hadi Sadoun. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Găurile

Of, Doamne!

când îmi desenez capul, găurile apar

când mișc capul, găurile mă supraveghează

când îmi întorc capul, găurile mă păzesc

când îi vorbesc capului, găurile mă inundă.

Nu există speranță

capul

găurit de găuri

nu va putea păstra nici o direcție

doar găuri.

Găurile,

Doamne, de ce?
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Abdul Hadi Sadoun

Los agujeros

¡Oh Señor!

cuando dibujo mi cabeza, aparecen los agujeros

cuando agito la cabeza, me perforan los agujeros

cuando revuelvo la cabeza, me vigilan los agujeros

cuando hablo a la cabeza, me inundan los agujeros.

No hay esperanza

la cabeza

taladrada por los agujeros

no podrá conservar ninguna dirección

solo agujeros.

Los agujeros,

¿Por qué, Señor?