”Climax” - ”Clímax”de Grissel Gómez Estrada. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Grissel Gómez Estrada

Climax

... Și pasul tău hoinar ar străbate lacurile de pe trupul meu

s-ar arunca în cele nouă goluri ale mele

ca un străvechi idolatru

Ai fi o construcție uriașă

pământie cu lungi merloane,

cu turnuri celeste la care se urcă șerpuind,

valuri de foc, urmăritoare

de amante nocturne

fidele dublului joc planetar,

verdele și galbenul

măcălendrilor și colibriilor,

ca și cum dumnezeu cu eternitatea sa

inspiră pasiunile

ochilor tăi mari și pătrunzători...

Lumesc, mușcând,

ai opri curgerea râurilor, călărind

pe bestii de sânge

și tigri fugăriți.

Corpolent și uriaș

m-ai încâlci într-un scul de carne brună

ce se rotește și se răstornă într-o mare de naufragiu,

te-ai putea împreuna cu mări și cu iriși,

să te faci bulbuc,

să te împrăștii în mare

în formă de lavă.

Ai fi explozia nocturnă

din centrul pământului,

miros de cuverturi albastre,

închisoare luminată de viermi de mătase,

ai fi culmea și moartea

unui glonț expansibil,

lavă de sânge și oase,

lilieci în călduri,

ucenica învolburată a unei asasine.

Eu aș merge pe tine în patru labe

până când aș lăsa găurile urmelor mele

în câmpul tău de floarea-soarelui,

ți-aș presa carnea groasă

ca să-ți scot minotaurul ce trăiește la tine în piept,

ți-aș mesteca buzele,

aș bea până la ultima picătură din ochii tăi...

Dar pe masă

e o ceașcă de cafea cu somn.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan