”Călătorie” - ”Viaje”de Manuel Rico. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Călătorie

Ai călătorit prin ani

în căutarea semnelor altui tărâm, bănuiai

că nimic nu ne răscumpără din spatele machiajului, nici măcar

conviețuirea cu visele unui iunie frământat

în depresiunea cu mușchi a vârstei inocente, nici măcar

faptul de a fi visul pe care l-au scris alții.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Manuel Rico

Viaje

Viajaste por los años
en pos de las señales de otra tierra, sospechabas
que nada nos redime detrás del maquillaje, ni siquiera
convivir con los sueños de un junio fermentado
en el hondón con musgo de la edad inocente, ni siquiera
ser el sueño que escribieron otros.