"Poeme 8 -9" - "Poemas 8 - 9"de Antonio Martínez i Ferrer. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan

Antonio Martínez i Ferrer

9

Din toate zările,

vin păsări

cu foame de sânge.

Fabricile de teroare

Nu se odihnesc.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

9

Desde todas las distancias,

acuden pájaros

con hambre de sangre.

Las factorías del terror 

no reposan.

10

Ei hotărăsc

cheile viitorului;

își satisfac apetitul

și râd,

de toată foamea,

de toate lacrimile,

de toate morțile.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

10

Ellos imponen

las llaves del futuro;

sacian sus apetitos

y se ríen,

de todas las hambres,

de todas las lágrimas,

de todas las muertes.