Poeme (7 - 8) - Poemas (7 - 8) de Antonio Martínez i Ferrer. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Antonio Martínez i Ferrer

7

Spațiu și întâlnire,

noapte de dimineți absente

cu suflare de veșnicie.

Voi aștepta.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

7

Espacio y encuentro,

noche de mañanas ausentes

con aliento de eternidad.

Esperaré.

8

Ascult strigătul

liniștii.

Recunosc

acordul plânsului

ce nu doarme,

în timp ce cuvântul omului

e strivit

pe un drum fără destinație.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

8

Estoy escuchando el grito

del silencio.

Reconozco

el acorde del llanto

que no duerme,

mientras la palabra del hombre

es aplastada

en un camino sin destino.