”Orașul” - ”La ciudad”de Abdul Hadi Sadoun. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Orașul

Și orașul acum,

o linie răsucită în mâinile mele

o listă de străzi cu deziluzii.

Pe ușa acesta ies ca să primesc ziua

și tot din ea îmi iau rămas bun de la înserările

ce se scaldă în sărbătoarea lui de chihlimbar.

În fața acestei pietre

îmi adun sufletul pentru o nouă înfruntare.

E o zi confuză și neprielnică

îmi planifică destinațiile în coșul nimicului.

Aici pașii mei 

își imprimă eternele lor labirinturi.

Înserarea gri

așteaptă

rodul dimineții mele.

Aici norii micșorează,

umbra crudelor tentative.

Iubito, teama ne unește, nu iubirea, 

de aceea ne îmbrățișăm în fiecare clipă.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Abdul Hadi Sadoun

La ciudad

Y la ciudad ahora,

una línea torcida en mis manos

un callejero de desilusiones.

Desde esta puerta salgo a recibir al día

y desde la misma despido los atardeceres

que se empapan en su fiesta de ámbar.

Ante esta piedra

almaceno mi aliento para otra novillada.

Es un día confuso y desacorde

planifica mis destinos en la cesta de la nada.

Aquí mis pasos

estampan sus eternos laberintos.

El atardecer gris

espera

la fruta que cosecha mi mañana.

Aquí mis nubes merman,

sombra de tentativas crudas.

Nos une el miedo, no el amor, querida

por eso nos abrazamos todo el rato.