”Meditație” - ”Meditación” de Guadalupe Grande. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan

Guadalupe Grande

Meditație

Încă o lingură de praf,

și alta de nostalgie, numai o lingură.

Deschide gura, copilă, mănâncă și taci.

Crud aliment e nostalgia,

dezolat naufragiu al vieții,

oglindă nesătulă și nedreaptă.

Încă o îmbucătură, copilă, mestecă și înghite.

Lacrimile noastre sunt de ceață

pașii noștri astăzi ajung târziu

glasul ne e rupt

precum vasul acela         ce a adăpostise

tot misterul setei          

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

  

Meditación

Una cucharada más de polvo,

tan sólo otra cucharada de nostalgia.

Abre la boca, niña, come y calla.

Cruel alimento es la nostalgia,

naufragio desolado de la vida,

espejo injusto e insaciable.

Otro bocado más, niña, mastica y traga.

Nuestras lagrimas son de niebla

nuestros pasos hoy llegan tarde

nuestra voz está rota

como aquella vasija                       que contuvo

todo el misterio de la sed