”Homer”-”Homero” de Zhivka Baltadzhieva (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)

Zhivka Baltadzhieva

HOMER

Ghicind
am rămas fără vedere.


Și acum mă trezesc
în ochiul
altuia.


Până și degetul
care îmi șterge lacrima fierbinte
e al lui.


Se arde.


Și se mistuie.
Atâta mă doare
și cânt.


Ca să nu simt.

HOMERO

Adivinando

he dejado de ver.

Y ahora me despierto

en el ojo

de otro.

Hasta el dedo

que me quita la lágrima encendida

es suyo.

Se quema.

Y arde.

Y tanto me duele

que canto.

Para no sentir.