"prohibido"-"interzis"de Maria Pal (traducido al español por Elisabeta Botan)

Maria Pal

prohibido

la noche cuelga del cuello
como una piedra de molino

tus ojos yacen en los campos
asolados de luces

sobre arcaicas 
alada oscura de cuervos

del cielo habitado de polillas
te sacude sin piedad una estrella
susurrándote que es muy tarde

carrilludo
tu ángel dormita
con una placa en las manos

y ahora prohibido a tu cráneo
ladrar en vano a la luna

interzis

noaptea-ţi atârnă de gât

ca o piatră de moară

ochii tăi zac pe câmpuri

pustiiţi de lumini

deasupra arhaicei catedrale

o fâlfâire întunecată de corbi

din cerul locuit de molii

te scutură nemiloasă o stea

şoptindu-ţi că-i foarte târziu

bucălat

îngerul tău picoteşte de somn

cu-o plăcuţă în mână

interzis şi-acum craniului tău

să mai latre zadarnic la lună