"Ecuación" - ”Ecuație” de George Tei. Traducción/ Traducere © Elisabeta Boțan.

George Tei

Ecuación

no escribiré más 

sobre ti

las letras ya no se redondean

las palabras se ocultan

en la sombra de los pensamientos

y si el silencio retirase

su eco

vendré para ofrecerte

la oportunidad postrera

hasta entonces

el silencio quedará

una simple ecuación con dos incógnitas.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Ecuație

nu voi mai scrie

despre tine

literele nu se mai rotunjesc

cuvintele se ascund

în umbra gândurilor

dacă liniștea își va retrage

ecoul

voi veni să-ți acord

ultima șansă

până atunci

tăcerea va rămâne

simplă ecuație cu două necunoscute.