”Sub soarele arzător” - ”Bajo el sol ardiente”de Dušica Nikolic Dann. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Sub soarele arzător

Sub soarele arzător al Greciei antice

o tânără a spart o vază.

Secole mai târziu,

colecționari de antichități

au dus cu ei bucățile de pământ ars

în toate părțle lumii.

În timp ce sub soarele mare al Greciei

a rămas pentru totdeauna

o fisură, linie curbă a durerii,

pe care nimeni nu a cumpărat-o.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

 

Dušica Nikolic Dann

Bajo el sol ardiente  

Bajo el sol ardiente de la antigua Grecia

una joven ha roto el jarrón.

Siglos después,

coleccionistas de antigüedades

se llevaron los pedazos de tierra tostada

a todas partes del mundo.

Mientras bajo el sol grande de Grecia

por siempre quedó

una grieta, línea curva del dolor,

que nadie compró.