”Lumină”— ”Luz” de Asunción Caballero. Traducere / Traducción © Elisabeta Boțan.

 

Lumină

E implacabilă ca adevărul.

Sufocantă ca o inadvertență în deșert.

Mortală ca un glonț în inimă.

Angoasantă ca o îndoială în zori.

Revoluționară ca un ideal descoperit de un 

                                                            tânăr.

Așa este lumina care ne deschide ochii

                             și ne arată ceea ce

                             nu vrem să vedem.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Asunción Caballero

Luz

Es implacable como la verdad.

Sofocante como un despiste en el desierto.

Mortal como una bala en el corazón.

Angustiosa como una duda en la madrugada.

Revolucionaria como el ideal que descubre un 

                                                           joven.

Así es la luz que nos abre los ojos

                                 y nos muestra aquello

                                  que no queremos ver.

Del libro Los zapatos del indigente, Lastura Ediciones (2018)

http://lastura.es/?product=los-zapatos-el-indigente