”Cunoaștere” - ”Conocimiento” de Miguel Veyrat. Traducere / Traducción © Elisabeta Boțan.

 

Cunoaștere

Reflexie cu reflexie răscumpărăm

lumina— acel cristal

care vibrează de când

Lilith cuvântu- ntâi

rostise

ca să disimuleze noaptea.

Materia-i de suflare o costase

exilul— dar se întoarce

în fiecare clipă

când fiii săi poeții se trezec,

și scriu— cu degetele lor

transparente, androgina

fereastră aburită de gol.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Miguel Veyrat

Conocimiento

Reflejo a reflejo rescatamos

la luz—  aquel cristal 

que vibra desde que 

anunció Lilith 

la primera palabra 

para disimular la noche.

Su materia de aliento le valió

el exilio— mas regresa 

a cada instante 

cuando amanecen 

sus hijos los poetas,

y escriben— con sus dedos 

transparentes, la andrógina 

ventana empañada del vacío.