Poem(a) 2 de Teo Cabel. Traducción/Traducere ©Elisabeta Boțan.

***2***

Diles tú, noche, cuánta luz hay en ti

cuando los dos estamos hablando.

Yo sobre mí y los míos

tú sobre lo del mundo.

Dime tú, noche,

cuánta luz hay en mí

cuando tu silencio hace crujir

hojas primaverales bajo cielos sin luna.

Tengo una sed insaciable.

Demasiadas mariposas en el poste eléctrico.

¿Qué haces noche?

¿Te vas a dormir?

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Teo Cabel

***2***

Spune-le tu, noapte, câtă lumină este în tine

când vorbim amândoi.

Eu despre mine și ai mei

tu despre ale lumii.

Spune-mi tu, noapte,

câtă lumină este în mine

când tăcerea ta foșnește

frunze primăvăratice sub bolți fără lună.

Mi-e sete cumplit.

Prea mulți fluturi la stâlpul electric.

Ce faci noapte?

Te duci să te culci?