"Nor mic și alb" - "Pequeña nube blanca" de Elisabetta Bagli. Traducere / Traducción © Elisabeta Boțan.

Nor mic și alb

Francesca,

nor mic și alb

alergi ușoară printre pietre milenare,

te sprijini de o pernuță pietroasă,

îi zâmbești lumii ce continuă să se joace cu tine

care te voia pentru sine.

Lacrimi dulci îmi cad din ochi,

se amestecă în sufletul meu,

îmi străbat trecutul, prezentul,

alunecă pe pietrele imortale

căutând floarea ce niciodată n-a existat.

Ești fată și nu știi

că vântul de mâine suflă deja

în pletele tale,

le umple de viață, de iubire.

Candoarea ta înălțată la cer de mâini

prietenoase sublimează imagine eternă a Romei

ce, mută, îi vorbește sincer inimii.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

 Elisabetta Bagli

Pequeña nube blanca

Francesca,

pequeña nube blanca

corres ligera entre piedras milenarias,

te apoyas en un pétreo cojín,

sonríes al mundo que sigue jugando contigo,

que te querría para sí.

Lágrimas dulces caen de mis ojos,

se mezclan dentro de mi alma,

recorren mi pasado, mi presente,

resbalan por las piedras inmortales

buscando aquella flor que nunca existió.

Eres niña y no sabes

que el viento del futuro sopla

en tus cabellos,

los llena de vida, de amor.

Tu candor elevado al cielo por manos

amigas sublima la eterna imagen de Roma

que, muda, habla directa al corazón.