"Mal año" - "An rău"de Mircea Bârsilă. Traducción / Traducere © Elisabeta Boțan.

Mircea Bârsilă

Mal año 


Hete aquí como la muerte es sacada 
de nuestro pueblo
en el año con demasiados entierros.

Se hace una mujer de paja, de tamaño natural,
y, coronada con un gorro rojo,
es llevada en carro
entre dos hombres
armados con escopetas de caza.

Una gran multitud
la sigue hacia el lugar donde será juzgada
donde estará encadenada a un poste,
y las chicas y los chicos, a diez pasos de distancia, 

con los ojos tapados, intentan apuñalarla 

con hoces y cuchillos de matarife.

Al final, es tirada al agua o,
por el contrario, en las llamas vivas de un fuego
de ramas de acacia,
según decidan los dos jueces:

un niño con máscara de oso
y una viuda vieja disfrazada de novia.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

An rău

Iată cum este scoasă moartea 

din satul nostru

în anul când sunt prea multe înmormântări.

Se face o femeie din paie, în mărime naturală,

şi, încoronată cu o tichie roşie, 

este purtată într-o căruţă

între doi bărbaţi

înarmaţi cu puşti de vânătoare. 

O mare mulţime 

o urmează spre locul unde va fi judecată

şi unde este înlănţuită de un stâlp, 

iar fetele şi băieţii, legaţi la ochi, 

încearcă s-o străpungă, de la zece paşi, 

cu seceri şi cuţitele de înjunghiat porci/ cuchillos punzantes. 

În cele din urmă, este aruncată în apă sau, 

dimpotrivă, în flăcările repezi ale unui foc 

din crengi de salcâm, 

după cum hotărăsc cei doi judecători : 

un copil cu mască de urs 

şi o văduvă bătrână deghizată în mireasă.