”Naturaleza muerta” - ”Natură moartă”de Anca Mizumschi. Traducción / Traducere © Elisabeta Boțan.

Naturaleza muerta

Las novias tenían vestidos color mostaza, sin mancha

de vez en cuando mariposas gigantes se les sentaban en los hombros

y les guiaban hacia el altar como una brújula

que no indicaba la misma cosa,

alguna vez no indicaba casi nada

y entonces ellas avanzaban

completamente ciegas

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Anca Mizumschi

Natură moartă

Miresele aveau rochii de culoare muştar, fără pată

din când în când fluturi uriaşi li se aşezau pe umeri

şi le conduceau la altar ca o busolă

care nu arăta acelaşi lucru,

câteodată nu arăta mai nimic

şi atunci ele înaintau
complet oarbe