Poem(a) I de Cristina Penalva Pastor. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Ajunși în acest punct,

nu va mai fi îndeajuns

senina conștiință a peștilor

ne desfătăm precum peștele zburător

sau mai bine ne transformăm

în păsări ale norocului

și vom plana cu capul sus

învățând rutele de migrație

mereu spre Sud

                       mereu

ca să nu murim de bătrânețe

ci ca albe păsări ale mizericordiei

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

 

Cristina Penalva Pastor 

Llegados a este punto,

no será suficiente

la serena conciencia de los peces

gozaremos cual pez volador

o mejor aún nos convertiremos

en pájaros de buen agüero

y planearemos con el cuello altivo

aprendiendo las rutas migratorias

siempre hacia el Sur

                                    siempre

para no morirnos de vejez
sino como blancas aves de misericordia