miércoles, 8 de agosto de 2018

”Pe Muchie” - ”En la Arista”de Maria Esperanza Párraga Granados.Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.


 Maria Esperanza Párraga Granados







Pe Muchie


Pe aceeași muchie pe care visele îți cad
te caut de la limită, cu o mână legată
și în cealaltă o tăcere ce strigă fără vorbe…

Alunecare, căutarea vârfului în origine,
linia ce curbează distanțele,
cerc fără centru și fără coardă.

Te caut, poliedru cu o mie de fețe,
îți limpezec formele de cristal
dizolvat în calda-mi salivă.
(Din cartea”Pe Muchie”) 
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan



En la Arista

En la arista misma en que tus sueños caen,
te busco desde el borde, con una mano atada
y en la otra un silencio que llama sin palabras...

Resbalón, búsqueda del vértice en origen,
línea que curva las distancias,
círculo sin centro y sin cuerda.

Te busco, poliedro de mil caras,
transparento tus formas de cristal
disuelto ya en mi saliva cálida.
(Del libro “En la arista”)




No hay comentarios:

Publicar un comentario