"Los hombres" - "Oamenii" de Costel Suditu. Traducción/ Traducere © Elisabeta Boțan.

Costel Suditu

Los hombres

pasan en manadas:

los caballos afilan sus cuchillos.

pasan en bandadas:

los perros cargan sus escopetas.

pasan en bancos:

los gusanos lanzan sus cañas.

hiciste bien Señor

al dejar el hombre en la tierra.
Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

Oamenii

trec în turme:
caii își ascut cuțitele.

trec în stoluri:
câinii își încarcă puștile.

trec în bancuri:
viermii își lansează undițele.

bine-ai mai făcut Doamne
că ai dat omul pe pămînt