"las farolas las farolas " - "felinarele felinarele"de Nora Iuga. Traducción/ Traducere © Elisabeta Boțan.

Nora Iuga

las farolas las farolas

qué invierno callado

y qué voluptuosa la soledad de esta alma

− las farolas las farolas−

con su lágrima congelada sobre el vidrio

quisiera correr

hasta la calle que tiene mi nombre

para romperle la calzada

y desenterrar un niño

porque es invierno

y los árboles levantan de pie

tantos esqueletos 

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

felinarele felinarele

ce iarnă tăcută

si ce voluptoasă singuratatea acestui suflet

− felinarele felinarele −

cu lacrima înghețată pe sticlă

aș vrea să alerg

până la strada cu numele meu

să-i sparg caldaramul

și să dezgrop un copil

pentru că e iarnă

și copacii ridică-n picioare

atâtea schelete