”În mână” - ”En la mano”de Álvaro Hernando Freile. ©Traducere/ Traducción ©Elisabeta Boțan

În mână

Sclavia prezenței

respirarea întunericului

Mâna-i pe umbră-mi:

Bandolieră de fum

ce când mângâie sufocă

doar la atingerea ființei încercuite.

Mâna-mi pe umbra-i.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

En la mano

La esclavitud de presencia

o respirar la oscuridad.

Su mano en mi sombra:

Tahalí de humo

que ahoga si acaricia

y sólo roza al ser ceñido.

Mi mano en su sombra.