”el arte modesto” - ”arta modestă”de Angela Mamier Nache. Traducción/ Traducere ©Elisabeta Boțan

Angela Mamier Nache

el arte modesto

recoge la leña flotante

conchas cuchillos de nácar

alegran la playa

con la seda rota

del camisón

con los dientes del último mohicano

pinta los muelles los sueños

de blanco

con toneladas de pintura

el ejercito de medusas

abre grandes ojos

esculpen quimeras

en el mar

en la espuma de la ola

en el suave cristal

de sal

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

arta modestă

culege lemnul flotant
scoici cuțite de sidef
învelește plaja
cu mătasea sfâșiată
a cămășii de noapte
cu dinții
ultimului mohican
pictează digurile visele
în alb
cu tone de vopsea
armata de meduze
deschide ochi mari
sculptează himere
în mare
în spuma de val
în blândul cristal
de sare