lunes, 23 de julio de 2018

"detalles del estado del tiempo" - "amănunte despre starea vremii" de Nora Iuga. Traducción/ Traducere ©Elisabeta Boțan.

Nora Iuga




detalles del estado del tiempo

dibujaba con tiza
y mi abuela cantaba
en la cocina de verano
según la imagen y la semejanza
de los boletinos meteorologicos
sobre el tiempo en el norte de alemania
donde ahora como si fuera a las 6
tú tecleas un número
yo ya no se como viertes el vino
en saltos iguales
en esa desgraciada cantimplora
que la enfermera te trae
con la urgencia de una metáfora
 Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

amănunte despre starea vremii

desenam cu creta
şi mama mare cânta
în bucătăria de vară
după chipul şi asemănarea
buletinelor meteorologice
despre vremea din nordul germaniei
unde tu acum de parcă ar fi ora şase
formezi un număr
eu nu mai ştiu cum torni vinul
în salturi egale
în nenorocita asta de ploscă
pe care ţi-o aduce infirmiera
cu urgenţa unei metafore

No hay comentarios:

Publicar un comentario