”con paciencia y tabaco” - ”cu răbdare şi tutun” de Nora Iuga. Traducción/ Traducere ©Elisabeta Boțan.

Nora Iuga

con paciencia y tabaco

me hacía decirle

pero te amo estúpido

limpiaba el arroz o sea estaba corrigiendo

la vida tal y como el pelo

cuando las canas son pocas puedes romperlas

y qué si no les entiendes

pídele el favor de que no hable más alemán

 Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

cu răbdare şi tutun

dar te iubesc boule

mă punea să-i spun

curăţam orezul adică făceam corectură

viaţa ca părul

când firele albe-s puţine poţi să le rupi

ce dacă nu înţelegi

roagă-l să nu mai vorbească nemţeşte