domingo, 20 de mayo de 2018

" El blog "Quiero aprender rumano" recomienda mi trabajo en"Recursos: Traducciones Elisabeta Boțan" - "Blogul "Quiero aprender rumano" recomandă traducerile mele la rubrica: "Recursos: Traducciones Elisabeta Boțan"

- El blog "Quiero aprender rumano" recomienda mi trabajo en"Recursos: Traducciones Elisabeta Boțan"
- Blogul "Quiero aprender rumano" recomandă traducerile mele la rubrica: "Recursos: Traducciones Elisabeta Boțan"

Quiero aprender rumano



<< Elisabeta Boțan, rumana, poeta y traductora de rumano y español, afincada en Alcalá de Henares. En su haber tiene libros de poesía, infinidad de traducciones literarias y multitud de colaboraciones con revistas.
Si alguna vez necesitáis una traducción literaria, sobre todo de poesía, os recomiendo que contactéis con ella. Desconozco sus tarifas, pero a ella acuden muchos poetas españoles cuando quieren que su poesía se traduzca al rumano y, viceversa, poetas rumanos acuden a ella para ver sus poesías traducidas al español. No hay duda de que tiene la sensibilidad adecuada para la poesía, y eso es un punto muy a tener en cuenta porque no sólo se trata de poemas traducidos con fiabilidad sino que, además, captan la emoción y el sentimiento requeridos para el verso.

En su Facebook tiene además publicados algunos poemas leídos por ella misma y son una delicia.

He aquí un ejemplo de su poesía perteneciente a su libro Dimensiones/Dimensiune

CONCIENCIA

En silencio,
la conciencia,
está moliendo,
como una rueda de molino:
palabras,
ideas,
hechos…


Estoy suplicando al cielo,
que me bendiga
con la sabiduría de las flores.

Mientras tanto,
parto a la búsqueda del unicornio,
para llevarme,
más allá
de la magia del arco iris.



CONȘTIINȚA
În liniște,
conștiința 
macină
ca o roată de moară:
gânduri,
cuvinte,
idei,
fapte...

Mă rog cerului,
să mă binecuvânteze
cu înțelepciunea florilor.

Pâna atunci,
voi porni in căutarea
unicornului,
care să mă poarte
dincolo de tărâmul curcubeului.>>

Quiero Aprender Rumano

No hay comentarios:

Publicar un comentario