jueves, 5 de abril de 2018

Poeme 33-34-35 - Poemas 33-34-35 de Trinidad Ruiz Marcellán. Traducción de rumano a español por Elisabeta Boțan.








33

Când a vrut
să ia seama,
totul era pierdut.

Neplăcere.

Orgoliul
strivește mila.




33

Cuando quiso
darse cuenta,
todo ya por la borda.

Mal trago.

El orgullo
aplasta la misericordia.


34

Zbor.
Strălucire.

Așteptarea
agonizează.

Va supraviețui.



34
Vuelo.
Destello.

La espera
agoniza.

Sobrevivirá.


35

Plecare.
Venire.

Dorință înconjurată de ziduri.

Transparență.


35

Ir.
Venir.

Deseo amurallado.

Transparencia.



©Trinidad Ruiz Marcellán
©Traducere/ Traducción Elisabeta Boțan, 05.04.2018
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

No hay comentarios:

Publicar un comentario