viernes, 30 de marzo de 2018

”beso” - ”sărut”de Radmila Popovici. Traducción de rumano a español por Elisabeta Boțan.







beso


algunas palabras
nacen
solo para
la guillotina de los labios
estrechamente pegados


quisiera que
pruebes su sangre
cristalizada
la postración


que me diga la mejilla
derecha perdóname
la izquierda
te perdono


apenas entonces
seremos los dueños de todo
el cielo de la boca
© Radmila Popovici
©Traducere/ Traducción Elisabeta Boțan, 30.03.2018
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

sărut


anumite cuvinte
se nasc
doar pentru
ghilotina buzelor
strâns lipite

aș vrea să
le guști sângele
cristalizat
îngenunchierea


să-mi spună obrazul
drept iartă-mă
stângul
te iert


atunci abia
vom stăpâni tot
cerul gurii

No hay comentarios:

Publicar un comentario