”Poeme 26-27” - ”Poemas 26-27”de Trinidad Ruiz Marcellán. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan.

Trinidad Ruiz Marcellán

Foto: Columna Villarroya 

26

Înaintează

spre abism.

Sfâșie zborul

pentru a se opri.

***

Avanza

hacia el abismo.

Desgarra volar

para detenerse.

27

A trăi într-un cod,

a înceta în altul.

Mirosul cimbrului

înalță simțul.

Și dacă trupul său,

strigăt de aer,

ar practica misterul?

***

Vivir en un código,

cesar en otro.

El olor a tomillo

alza el sentido.

¿Y si su cuerpo,

grito de aire,

practicara el misterio?

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan