miércoles, 3 de enero de 2018

”Oglinda” - ”El espejo” de Ángel Guinda. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan.

Ángel Guinda





Oglinda

Noaptea s-a așezat pe capul iubitei
precum un cuib de nori.

Peste chip purta o maramă de negură.
Pletele-i semănau cu ciorchini de struguri negri.
Și ochii-i păreau două strălucitoare picături de mare.


 Absența ei continuă să fie o oglindă vrăjită.
Când mă uit în ea îmi văd iubita.
Albă și albastră precum o insulă grecească!
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

El espejo                                   


Como un nido de nubes se posó
la noche en la cabeza de la amada.


Llevaba sobre el rostro un pañuelo de bruma.
Parecían los cabellos racimos de uvas negras.
Y los ojos dos gotas brillantísimas de mar.


Su ausencia sigue siendo un espejo embrujado.
Cuando me miro en él la veo a ella.
¡Blanca y azul como una isla griega!

No hay comentarios:

Publicar un comentario