”Insula” - ”La isla” de Alfonso Brezmes. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan.

Alfonso Brezmes

Insula

Am ales să trăiesc acestă neorânduială,

orașul acesta de iarnă, tundra aceasta

de clădiri cenușii ca niște prevestiri,

pentru a putea iubi ceea ce îmi lipsește:

acea insulă, lumina, recifele sale,

unde strălucește comoara ascunsă

pe care cândva am îngropat-o lângă copilăria mea. 

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

La isla

Elegí para vivir este desorden,

esta ciudad de inviernos, esta tundra

de edificios grises como augurios,

para poder amar lo que me falta:

aquella isla, la luz, sus arrecifes,

en donde brilla oculto ese tesoro

que un día enterré junto a mi infancia.