martes, 12 de diciembre de 2017

”Ecou interior” - ”Eco interior” de David Bazo Galán/ Hazel Messiatz. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan.

- Cu poetul spaniol David Bazo Galán, Hazel Messiatz și revista culturală Actualitatea Literară din Lugoj, unde s-au publicat zece poeme semnate de el și traduse în lb. română de mine, în El Laboratorio din Alcalá de Henares.
- Con el poeta español David Bazo Galán, Hazel Messiatz y la revista Actualitatea literară donde se han publicado diez de sus poema que he traducido al rumano, en El Laboratorio de Alcalá de Henares.








Ecou interior

Glasul mi-e prins  între negurile
care au arat judecata nopții.
acoperă culorile valurilor
ce au sărutat uitarea
și-au murit cu un țipăt între alge.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan


Eco interior

Tengo la voz entre las nieblas
que araron la cordura de la noche.
Cuando palpiten los silencios invisibles
se arroparán los colores de las olas
que besaron el olvido
y murieron con un grito entre las algas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario