miércoles, 4 de octubre de 2017

Oferte de muncă 1’ 40’’ - Ofertas laborales 1’ 40’’ de Fernando Pastor Pons. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan.

Fernando Pastor Pons





Oferte de muncă 1’   40’’


Și după ”Angajăm director/
zidar/ tehnician/ funcționar sau operator”
o descriere care ți se potrivește și
lipsesc doar numele tău și
actul de identitate;
așa că te prezinți
pentru că știi că nimeni
nu are pregătirea și experiența ta
și nici nu e dispus să lucreze
pentru pentru atât cât
ești tu dispus, în situația dată,
să primești ca zilier
Atât de disperat ești!

Dar observi dezolat
că în numai șase minute
ți se refuză cererea de muncă
și că pentru cel care face selecția
sau pentru cine marchează parametri,
vârsta ta are mai multă greutate decât orice alt factor diferențial.

Pentru că în acest univers 
haotic în care singura 
certitudine este precara condiție a bătrâneții 
și a morții, e inacceptabil faptul că tu ai împlinit ani
și se consideră că ești,
la jumătatea vârstei tale laborabile
și cu douăzeci și cinci 
de acum înainte,
cineva deja prea bătrân 
pentru a continua să muncească.


Și în acest context
în care în Spania ești băgat cu forța,
nu mai știi dacă să te legi
de etica disperării și a urii
sau de estetica decăderii și a dezolării;/ a melancoliei și a afectării
cum s-ar zice, nu știi dacă să te pui în contra 
a tot ceea ce se mișcă
și fără nici o deosebire
până când, în final, să te ucidă sias*
(*Serviciul pentru Intervenţii şi Acţiuni Speciale)
sau să-ți tragi tu însuți un glonte în gură.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan



Ofertas laborales   1’   40’’
        
Y tras el “Se busca gerente /
albañil / técnico/ administrativo u operario”
una descripción que encaja
tanto contigo que sólo faltan
tu DNI y tu nombre;
y compruebas que hay siete candidatos sólo
así que te presentas
porque sabes que ninguno
tiene ni tu preparación ni tu experiencia
ni están dispuestos a trabajar
por lo que, a estas alturas,
tú estás dispuesto
a recibir como jornal
¡Hasta ahí llega tu desesperación!

Pero evidencias desolado
que sólo tardan seis minutos
en rechazarte de la oferta
porque pesa más para quien selecciona
o para quienes marcan los parámetros,
tu edad que cualquier otro factor diferencial.

Porque en este caótico
universo en el que la única
certeza es la precaria
condición del envejecimiento
y de la muerte, resulta inaceptable
el que tú hayas cumplido años
y consideran que eres,
a mitad de tu vida laboral
y con veinticinco años
por delante todavía,
alguien ya muy mayor
para seguir currando.

Y en ese paradigma
al que te abocan en España
de manera forzosa,
no sabes si adherirte
a la ética de la desesperación y de la ira
o a la estética del decaimiento y la desolación;/ de la melancolía y la afectación
es decir, no sabes si liarte a tiros
indiscriminadamente
contra todo el que se mueva
hasta que, al fin, te mate geo
o descerrajarte tú mismo
ese tiro en la boca.





No hay comentarios:

Publicar un comentario